看着Chinaro同传教室窗外的银杏树绿了、枯了，又绿了、枯了两个轮回，它们总是在提醒着我现在离考试还有多久，最后一次看到它们的时候，定格在我脑海里的是满树金黄，我想今年会是我丰收的季节吧，果然2014，我如愿了。

正在读我的这篇文章的你，也许有很多的疑惑，很多的不安，希望我的一些前车之鉴能让你少走些弯路吧。2012年，第一次见到贾老师，他在听完我的韩文后，用那充满睿智的小眼睛，笑眯眯地拍着我的肩膀说，“你呀，认真准备，好好干，两年。”虽然听起来有些泄气，但后来真的开始准备的时候才感觉到：贾老师的小眼睛里闪耀的真的是智慧！

由于工作关系以及个人原因，一直到2013年2月才开始正式上课。那时候我的韩语水平只有四级，也就是HSK4级，学韩语的时间连一年都不到，我周围的朋友都觉得我疯了，现在想想看，那个时候靠的就是一股勇气，一直往前冲，结果证明，

只要坚定了梦想、加上勇气，没什么困难可以难得倒我们。当然好的学习方法也给我添了不少助力。接下来就跟大家分享一下我的学习方法。

课堂学习

我个人认为课堂学习要比小组学习重要得多，如果我没有时间的话，那么会选择上课，而不是小组学习，因为上课就是老师单方面帮助你学习，而你不需要为老师准备资料的过程。所以迄今为止，我依然不能理解，把小组学习看得比上课重要的同学的想法。

录音是必须的，我在2013年刚上课的时候宋老师口头翻译的中韩，我在课上只能听懂30%左右，就把宋老师的口头翻译录下来，然后回家整理出来，请同学批改后，再把重点没听懂的部分背下来，这样坚持了大概三个月后，课上能听懂50%，一直到10月份考试的时候已经能听懂80%左右了，就是靠这80%我通过了2013年的第一轮考试，所以听不懂没关系，录下来慢慢听，下次能听懂就行了。

小组学习

我建议刚开始的时候除了批改的partner以外先不要着急开始小组学习。在第一个月的时候先好好上课、复习，认真地听其他同学的发言，然后寻找最适合自己的学习伙伴，如果实在没想法，可以向宋老师咨询。选择的标准就是对方有自己没有的优点。我的标准就是韩文表达有特色。기선언니的用词丰富，은희的融通，유나的传统，대진的切实，승혜언니的准确，영빈的底蕴，영운的游刃有余。他们都给了我很大的帮助，在这里也要深深地感谢他们！

今年1月—2月只做了复习的스터디，把老师上课讲的内容中挑出来一篇，跟partner再互相做一遍视译，重点句子整理到笔记本上，随时复习。3月开始做요약 스터디，每天做一篇（一周中韩、韩韩 轮流做）。4月开始做视译，每天一篇10行的小短文。6月开始每周加了两次视译，并且开始每天再挑一篇老师上课讲过的一篇文章摘要后和partner互换修改。8月的时候开始偶尔做韩中摘要，其他不变。9月的时候开始减스터디，但是保持每天复习一篇材料，做一篇新的视译，做一个新的摘要，做一篇复习摘要。每个项目都和不同的同学做，特别是视译的情况，월/수/금, 화/목应该分别和不同的同学做，这样才能丰富我们的词汇。

我看到有很多的韩国同学都做中韩视译，我的话一直到考试从来没做过韩中的视译스터디，但是我每天都会自己先视译一篇韩中材料，然后再和不同的韩国同学，在给他们纠正的同时，也记下他们的词汇，这样效率很高。而且老师上课的时候也讲韩中，所以我个人认为足够了。每个人的情况不同，可能也有同学觉得不足，有余力的话，也可以做。

但是不管怎么样，应该有一个明确的以考试为周期的明确规划。

资料的处理

处理资料的过程也是复习的过程，老师每天都会发很多材料，有人会觉得这是压力，我倒是觉得挺好，不用买中文报纸啊。我每天都会在整理完韩中的翻译，选出跟partner应该做的视译复习材料后，再把剩下的材料里自己在翻译时没处理好的难点抄在笔记本上，最后看一遍补充材料有没有能用于스터디之后，就把剩下的材料全部都当做이면지，或者扔进垃圾桶里，所以到我的书桌上一直都没有成山的材料。很多同学都舍不得扔材料，其实就算舍不得，到最后也是攒着攒着，就发现没有看的时间了，倒不如当天的材料当天整理完，该贴的贴，该扔的扔，这样更有效，也更减压。

听力的练习

在第一轮考试中，听力至关重要。我一直保持看9点新闻的习惯，如果时间允许，每天都看并且跟读。大家也可以下载一些软件听听央视的新闻啊什么的，最开始可能会很吃力，但是坚持一段时间就会好的。贾老师、宋老师、李老师今年出的那本翻译书也可以拿来练习听力，有原稿，还有翻文，可以在初期的时候反复听，一直听到完全理解。另外tbsemf101.3 首尔交通广播首尔生活加油站的第一部分从8点05分到8点25分的节目内容，也是新闻题材，可以用来练习听力。

背诵与朗读

老师准备的“금주의 문장”是一定要背的，我和partner背的是“오늘의 문장”，很有帮助，每天不需要很长，四五句就够了，重要的是坚持。朗读也是，每天都应该读一篇文章，反复地读一篇就够了，这样有助于培养语感。

面试

最重要的还是视译，所以重要的还是视译练习，模拟面试不需要开始得太早，我是从7月开始的，具体的可以明年周末模拟考试的时候跟大家分享。

我们的老师

给我们上课的老师一共有三位，贾老师、宋老师和明老师。有些同学可能因为老师风格的原因有所偏重，这是完全不对的，这对我们来说是多么好的机会啊，可以接触多种风格、多种类型的老师。总是笑眯眯的贾老师给予大家鼓励的贾老师，刀子嘴豆腐心的班主任宋老师，“风一样的女子”—明老师。呵呵，谢谢老师们对我们的关怀与付出。

写在最后

追梦的道路很长也很辛苦，但也充满了希望与喜悦。如果我们用心地付出了，那么肯定会收获金秋的硕果。各位加油!!!