안녕하세요? 송화영입니다. 비슷한 상황에서 진로 고민을 하는 분을 만나서 그런

지 반갑습니다.^^  우선 글을 보고 든 생각은 솔직히 HSK 7급 수준이면 임용고시

에서 요구하는 중국어 시험이 조금은 벅차지 않나하는 생각이 듭니다. 아무래도

중국어 실력이 빵빵한 상태에서 임용고시를 보게 되면 중국어 시험에 대한 부담

은 줄어들 것이고 대신 교육학이나 중문학 쪽을 보충하면 되겠지요.

우선은 본인이 정말 하고 싶은 것이 무엇인지를 생각해보고 교사가 꿈이었다면

임용고시를 계속 공부하시기 바랍니다. 하지만 만약 중국어 실력이 딸려서 시험

에서 좋은 성적을 거두시 못하는 것 같거나 통번역에 대한 공부를 좀 한뒤에 시간

을 두고 임용 쪽을 생각하신다면 통대 준비반에서 공부를 할 가치가 충분히 있다

고 생각합니다. 게다가 만약 통번역대학원을 졸업하게 된다면 경우에 따라서는

사립 학교로 갈 수 있는 등 더 좋은 기회가 생길 수도 있다고 봅니다. 저의 경우도

학교 졸업 전에 전에 있었던 여고와 대학원 생활 때 통역 일로 인연을 맺었던 고

등학교에서 스카웃 제의가 왔었습니다. 정교사 자리가 아니기도 했지만 아마 정

교사 자리였어도 가지 않았을 것입니다. 당시 별로 학교 교사에 대한 매력을 느끼

지 못했던터라...^^하지만 시간이 지나면 생각이 또 바뀔 수도 있으니 그건 모르겠

지요. 언젠가는 갈 수 있는 곳이 될지도요. 물론 임용고시를 준비해야 한다면

저 역시 처음부터 시작해야 하겠지만 적어도 중국어 영역에서는 그나마 힘 안들

이고 수월하게 준비할 수 있겠지요.

하지만 전 현재 제가 하고 싶었던 통번역사라는 직업을 하고 있고 또 해야만 하는

상황이기에 늘 감사하고 행복한 마음으로 제 일에 임하고 있습니다. 하지만 이건

어디까지나 제 개인적인 상황과 생각이고^^ 본인이 정말 하고 싶은 것, 필요로 하

는 것, 왜 그동안 준비했던 것을 포기하고 선택의 기로에 서게  되었는지를 생각해

보고 선택에 따른 기회 비용 을 잘 따져봐서 후회없는 선택하시기 바랍니다.

단, 보장할 수 있는 것은 통번역대학원 입학을 목표로 1년 이상 공부하게 되면 현

재 본인의 중국어 실력이 월등히 향상될 것이라는 것입니다.

답변이 도움이 되셨길 바랍니다. 더 자세한 상담 원하시면 falcon04@hanmail.net

이나 다음 까페 중국어 통번역대학원 종로반 자유게시판 이용해 주셔도 됩니다.

참, 그리고 수업 시간은 9시/11시10분/3시30분이고 수강료는 기존 수강비 21만원

에 통대반 20주년 신규할인혜택 30%받으실 수 있습니다.