차이나로 중국어
  • 접수상담
  • 성공적인유학
  • 전화중국어

퀵배너1

통역대학원 입시반 자유게시판통역대학원 입시반에 대한 내용을 자유롭게 공유하세요.
게시글보기
제목 [답변]통번역대 수업 듣기전에 해야할 일??
작성자 명정하
작성일 2010-05-10 조회수 5612

안녕하세요. 차이나로 명정하입니다.^^

1학년 다니시고 HSK7급이시라면 중국어 기초는 어느정도 있다고 여겨집니다.

다만 팅리의 경우 평소 잘 한다고 생각했던 분들도 통대수업은 많이 어려워하니, CCTV를 많이 듣고, 받아쓰기 하거나 또는 들은 것을 한국어로 곧바로 말해보는 연습을 많이 하셔야겠네요..


어떤 교재이든지 구문을 통째로 계속 외운다면 당연히 중국어 실력은 좋아지겠죠?(하지만 절대 한번 외우는 것으로 끝내지 마시고 계속 보고, 계속 써서 자기 것이 되게 만들어야 합니다.) 그리고 고급 과정의 중국어교재 내용을 외우시는 것은 기초가 부족하다면 당연히 하셔야겠지만, 통대수업과는 차이가 있습니다.  통대수업 자체가 시사내용 위주로 이루어지니, 처음에는 기초를 위해 교재를 가지고 공부하시더라도, 나중에는 신문을 많이 읽고 외우는 게 중요합니다. 아니면, 나중에 고급과정을 공부하실 때 시사교재를 이용해서 공부하셔도 좋겠네요..

 

중국어 신문, 한국어 신문 모두 많이 낭독하고, 외우고, 한중/중한 통역도 연습하시구요.. 중국 신문의 경우 인터넷을 통해 보셔도 되고, 너무 자료가 많아서 어떤 기사를 봐야할 지 모르겠다면, 처음엔 조선일보나 동아일보와 같이 중국어 사이트를 함께 운영하는 신문사를 이용하셔도 좋습니다. (모두 번역본이다보니 장기적으로 공부하는 것은 추천하지 않습니다만..) 

 

그럼 다른 질문 사항 있으면 또 연락주세요..^^

 


------ Original Message ------

안녕하세요 저는 지금 공익근무를 하고 있는 사람인데요. 올해 23이고요 HSK7급이 있습니다. 인덕전문대 중국어과를 다니다가 일학년 까지 다녔고요 통대 가려면 학사가 있어야 해서 그만두고 방통대로 편입할 생각입니다.
그리고 듣기가 아주 약하고요 어법의 전체적인 틀은 아주 잘 이해 한다고 생각합니다.
 
여하튼 공익중에 중국어 기초를 잡아두고 통대 수업을 듣고 싶어서 질문을 올립니다.
 
제 계획이 통대수업에 도움이 되는지 한번 봐 주세요 ^^
 
(초급과정) 한어강화교정1,2,3,4(북경어언대학교출판사) 차이나로 4학기(홍서 남서) 4학기에 준하는 다른 학원 교제3권
(중급과정) 중급한어교정1,2(북경어언대 출판사),팅팅중국어1,2(받아 적기식 공부)(다락원)
(중급 강화 과정) 신공략 중국어 프리토킹편, 한어 구어 습관 용어 교정(북경어언대 출판사), 청력에 강해지는 청화설(북경어언대 출판사)
(정리 과정) HSK8822 갑을병(동양문고) 구문 외우기 + 폰차이나 고급(차이나로 회화과정 5학기 정도) 과정 받아적기
(고급과정) 고급한어교정 상,하(북경어언대 출판사)  + CCTV 받아적기
(고급과정)교량 상,하(북경어언대 출판사) + CCTV 받아적기
(고급 정리 과정) HSK8822 정(동양문고) 구문외우기 + CCTV 받아적기
 
이년 정도 후에 차이나로 통대 입문 수업이나 고급회화 과정이 등록해서 듣으려고 생각 중 입니다.
 
이정도 하면 통대수업이나 고급회화 과정을 들을 수 있을까요? 굳이 8822을 외울 필요는 없나요? 아니면 외우면 확실히 도움이 되나요?? 그리고 듣기가 약한데 팅팅중국어나 청화설만 받아 적어도 어느정도 실력이  향상될까요??